.htaccess w tym przypadku chyba nic nie da. Jeśli masz własną domenę to dodaj rekord CNAME z domena.pl na www.domena.pl i upewnij się, że masz podpięte zarówno www.domena.pl jak i domena.pl do konta.
Jeśli strona ładuje się zarówno z www jak i bez tego to w .htaccess da się wymusić przekierowanie na www.domena.pl lub samo domena.pl. Jeśli się nie ładuje, to wydaje mi się, że problem leży właśnie w konfiguracji domeny/serwera.